Muhterem Mustafa Hocam, kıymetli katkılarınız için müteşekkirim. Arapça metinde geçen “tersîh” kelimesini ‘ziyadesiyle önemsemek’ şeklinde tercüme etmemiz doğru olmaz. Zira, kelime ‘kökleştirme, güçlendirme, yerleştirme, pekiştirme’ gibi anlamlarla karşılanabilecek bir içeriğe sahiptir. Zaten Cevdet Hoca’nın da söylediği budur. Yani, ‘ben şahıslar dünyasının öne çıkartılmasını, abartılmasını doğru bulmuyorum, ama bu hususu söz konusu ederken –tenkit ve ikaz babında da olsa- ben de şu şahıslar dünyası algısını pekiştirmiş oluyorum’ demek istiyor. İbareden ve bağlamdan benim anladığım budur. Hürmetlerimle.