Ve aleykum selam muhterem Rahmi Hocam, öncelikle güzel sözleriniz için teşekkür ederim. Kıymetli katkınız ve yerinde uyarınız için müteşekkirim.
Bilge önder Aliya İzetbegoviç’in “Çünkü -Kur’an’a göre- o ne bir aziz ne de bir melektir, Allah’ın yarattıkları içinde en yüksek örneği oluşturan bir insandır.” sözünde kastettiği elbette Hıristiyanlıktaki “aziz” kavramıdır. Aksi mümkün değildir. Zira sizin de işaret ettiğiniz ayette; “izzet” kavramı sarahaten kullanılmıştır:
“… we lillâhi’l-‘izzetu ve li resûlihî ve li’l-mu’minîn…: …Ama asıl şeref, Allah’a, O’nun Elçisi’ne ve inananlara aittir, ama ikiyüzlüler bunun farkında değiller.” (Munâfikûn 63:8). Kitabın mütercimine ulaşamadım ancak yayınevine bu bilgi notunu ilettim. Kitabın yeni baskılarında bu uyarıyı dikkate alarak daha uygun bir karşılık bulacaklardır.